Declaración de la ISHR en Cuba
by Redacción LiberPress
DECLARACIÓN
El Grupo de Trabajo de Cuba de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos (ISHR por sus siglas en inglés), en su reunión celebrada en el día de hoy, ha acordado emitir el presente documento a fin de señalar una vez más su decidido rechazo a la situación que confrontan los presos políticos cubanos, que permanecen encarcelados a pesar de que no han hecho otra cosa que expresar opiniones contrarias al actual gobierno.
De modo especial deseamos referirnos a los casos de los miembros de nuestro Grupo de Trabajo que permanecen privados de libertad: los prisioneros de conciencia Oscar Elías Biscet González (foto) y Darsi Ferrer Ramírez.En el caso del doctor Biscet, tenemos que recordar que, con ocasión de la ofensiva represiva conocida como la Primavera Negra de Cuba, fue incluido en el llamado Grupo de los 75, a pesar de que hacía semanas que permanecía privado de libertad por un delito leve, de competencia de un Tribunal Municipal. En la actualidad el doctor Biscet confronta serios problemas de salud, ya que —entre otras cosas— presenta una grave infección bucal que le ha hecho perder casi todas sus piezas y que le ocasiona otras afecciones.
Por su parte, el también médico Darsi Ferrer se encuentra encarcelado desde el pasado mes de julio, acusado de la tenencia de unos pocos materiales de construcción, a pesar de que él ha demostrado el origen lícito de los mismos. En todos estos meses no se le ha formulado una acusación formal, y menos ha sido sometido a juicio. Por todo ello ha tenido que realizar huelgas de hambre y otros actos de protesta pacífica.
El Grupo de Trabajo de Cuba de la ISHR reitera su protesta por el continuado encarcelamiento de estos dos presos de conciencia, así como de los restantes compatriotas que permanecen encarcelados sólo por discrepar del régimen imperante.
¡Libertad para Oscar Elías Biscet González, Darsi Ferrer Ramírez y los restantes presos políticos cubanos!
La Habana, 7 de mayo de 2010.
Grupo de Trabajo de Cuba de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos
English version sigue...
DECLARATION
The Cuba’s Working Group of the International Society of Human Rights (ISHR), in its today’s meeting, has agreed to issue the present document, in order to signify once more its firm rejection of the situation faced by Cuban political prisoners, which remain in jail in spite of the fact that they have done nothing but express opinions contrary to the present government.
We especially want to allude to the cases of the members of our Working Group deprived of freedom: the prisoners of conscience Oscar Elías Biscet González and Darsi Ferrer Ramírez.
In the case of doctor Biscet, we must remember that, during the repressive offensive known as the Black Spring of Cuba, he was included in the so-called Group of 75, although he had been in jail for a misdemeanour which should have been tried in a Municipal Tribunal. At present, doctor Biscet is facing serious health problems, for—among other things—he has a grave mouth infection which has caused the loss of almost all his teeth and which occasions other illnesses.
On the other hand, Darsi Ferrer, also a medical doctor, has been in prison since last July, accused of possessing a few construction materials, in spite of the fact that he has demonstrated their licit origin. In all these months he has not been formally indicted, and he hasn’t been on trial. Because of all this, he has been on hunger strike and has peacefully protested in other ways.
The Cuba’s Working Group of the ISHR reiterates its protest for the continuing imprisonment of these two prisoners of conscience, as well as that of the rest of our compatriots who remain in jail just for speaking their minds.
Free Oscar Elías Biscet González, Darsi Ferrer Ramírez and the rest of the Cuban political prisoners!
Havana, May 7, 2010.
Cuba’s Working Group of the International Society of Human Rights
* * *
Version française
DÉCLARATION
Le Groupe de Travail de Cuba de la Société Internationale des Droits Humains (ISHR en Anglais),dans sa réunion d’aujourd’hui, a décidé d’émettre ce document-ci afin de signaler une fois de plus son rejet le plus déterminé de la situation soufferte par les prisoniers politiques cubains, qui continuent à être incarcérés quoiqu’ils n’ont fait d’autre chose qu’exprimer des opinions contraires au gouvernement actuel.
Nous voulons nous référer d’une façon especialle aux cas des membres de notre Groupe de Travail qui continuent à manquer de liberté: les prisonniers de conscience Oscar Elías Biscet González et Darsi Ferrer Ramírez.
Dans le cas du docteur Biscet, nous devons rappeler que, à l’occasion de l’offensive réppresive connue comme le Printemps Noir de Cuba, il fut melé dans le ci-nommé Groupe des 75, malgré qu’il avait été en prison pendant des semaines par un délit léger de la compétence de la Cour Correctionelle. Au présent, le docteur Biscet a des problèmes de santé sérieux, car, parmi d’autres choses, il a une infection bucale grave qui lui a occasioné la perte de presque tous ses dents et qui lui cause d’autres maladies.
De sa part, Darsi Ferrer, lui-aussi un médecin, se trouve en prison depuis le mois de juillet passé; il est accusé de la possession de quelques peux matériels de construction, malgré qu’il a demontré leur origine licite. Au cours de tous ces mois on ne lui a pas formulé une accusation formelle, et il n’a pas été jugé. A cause de tout cela il a été forcé de faire des grèves de faim et d’autres actes de protestation pacifique.
Le Groupe de Travail de Cuba de l’ISHR renouvele sa protestation pour l’incarcération de ces deux prisonniers de conscience, aussi comme pour celle des autres compatriotes que continuent en prison seulement pour avoir différé du régimen actuel.
Liberté pour Oscar Elías Biscet González, Darsi Ferrer Ramírez et les autres prisonniers politiques cubains!
La Havanne, 7 mai 2010
Groupe de Travail de Cuba de la Société Internationale des Droits Humains
